blow the lid off

blow the lid off
(blow (или take) the lid off (smb. или smth.))
1) (smb. или smth.) разоблачить кого-л. или что-л.; раскрыть что-л. [blow the lid off первонач. амер.]

If any drugs have been administered to her by anybody without her consent, there's going to be an investigation by the County Grand Jury that, will blow the lid off this county. (E. S. Gardner, ‘The D. A. Takes a Chance’, ch. XX) — Если кто-то без ее ведома давал ей наркотики, то большое жюри округа проведет расследование, все дело выйдет наружу, и будет грандиозный скандал.

2) (smth.) устранить ограничения (в чём-л.)

After the war, when the Latin American and other dependent countries wished to spend their reserves saved up by wartime sales to purchase needed goods, the United States government took the lid off prices. (V. Perlo, ‘American Imperialism’, ch. III) — После войны, когда латиноамериканские и другие зависимые страны пожелали израсходовать резервы, накопленный ими во время войны, на покупку необходимых товаров, правительство Соединенных Штатов отменило максимальный предел повышения цен.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "blow the lid off" в других словарях:

  • blow the lid off — To uncover, reveal (a scandal, etc) ● lid * * * I see lid II blow (or take) the lid off informal reveal unwelcome secrets about prosecutors have taken the lid off a multimillion dollar payoff scandal …   Useful english dictionary

  • blow the lid off — (something) to make public something that was previously not known or was hidden. He blew the lid off modern photography by publishing gritty, realistic pictures at a time when most photos showed a clean, happy world. Usage notes: sometimes used… …   New idioms dictionary

  • blow the lid off — blow/take the lid off (something) to cause something bad that was previously kept secret to be known by the public. In 1989 they started an investigation that was to blow the lid off corruption in the police force …   New idioms dictionary

  • blow the lid off something — informal phrase to let people know something that has been kept a secret Her testimony may blow the lid off the CIA’s activities in Latin America. Thesaurus: to tell or reveal a secret or secretssynonym Main entry: blow * * * lift the ˈlid o …   Useful english dictionary

  • blow the lid off something — blow the lid off (something) to make public something that was previously not known or was hidden. He blew the lid off modern photography by publishing gritty, realistic pictures at a time when most photos showed a clean, happy world. Usage notes …   New idioms dictionary

  • blow the lid off something — blow/take the lid off (something) to cause something bad that was previously kept secret to be known by the public. In 1989 they started an investigation that was to blow the lid off corruption in the police force …   New idioms dictionary

  • blow the lid off something — tv. to expose a scandal or corrupt practice; to expose political dishonesty. □ I’m going to blow the lid off another phony candidate. □ The reporter blew the lid off the latest city hall scandal …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • blow the lid off something — informal to let people know something that has been kept a secret Her testimony may blow the lid off the CIA s activities in Latin America …   English dictionary

  • blow the lid off — {v. phr.}, {informal} Suddenly to reveal the truth about a matter that has been kept as a secret either by private persons or by some governmental agency. * /The clever journalists blew the lid off the Watergate cover up./ …   Dictionary of American idioms

  • blow the lid off — {v. phr.}, {informal} Suddenly to reveal the truth about a matter that has been kept as a secret either by private persons or by some governmental agency. * /The clever journalists blew the lid off the Watergate cover up./ …   Dictionary of American idioms

  • blow\ the\ lid\ off — v. phr. informal Suddenly to reveal the truth about a matter that has been kept as a secret either by private persons or by some governmental agency. The clever journalists blew the lid off the Watergate cover up …   Словарь американских идиом


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»